法律英語翻譯培訓-法律英語翻譯技巧與實例
今天給大家分享法律英語翻譯培訓，其中也會對法律英語翻譯技巧與實例的內(nèi)容是什么進行解釋。
文章信息一覽：
在進行法律翻譯和法律語言研究時英語專業(yè)學生的優(yōu)勢有哪些?
翻譯工作絕不是簡單的語言轉(zhuǎn)換，更要注重各個領(lǐng)域翻譯的專業(yè)性。由此可見，翻譯碩士除了需要語言和翻譯兩方面的技能，還需要有寬廣的知識面，國家鼓勵非外語專業(yè)學生報考也是出于這個考慮。翻譯碩士注重實踐，如果具有復合專業(yè)背景，在遇到相關(guān)行業(yè)翻譯時，就具備其他學生無法比擬的優(yōu)越性。
所以與其說在選擇了英語專業(yè)之后再去嘗試不同行業(yè)以及專業(yè)，不如一開始就去選擇你可能感興趣、或者你感覺比較適合你的專業(yè)。第三點，如果你對文學、教育、語言學、翻譯這些感興趣的話，那我覺得你還是可以考慮英語專業(yè)的。
英語專業(yè)的優(yōu)勢主要有以下幾點：語言能力：英語專業(yè)的學生經(jīng)過4年的專業(yè)學習，可以掌握扎實的英語讀、寫、說、聽能力，并具有英語翻譯和口譯的能力，這是在目前全球化進程中越來越受歡迎的職業(yè)。
英語專業(yè)就業(yè)方向可廣泛了，比如：翻譯、口譯、旅游、傳媒、新聞、法律、經(jīng)濟、金融等，但英語專業(yè)的確是一個萬金油的專業(yè)，也就意味著，你什么職業(yè)都可以從事，前提是你確定你想去哪一行，換句話說，英語專業(yè)就是沒有專業(yè)，不用局限于自己在某個領(lǐng)域。
英語專業(yè)的就業(yè)方向有，翻譯，學校及培訓學校英語老師，公務(wù)員，企業(yè)文職類。翻譯 這個職業(yè)可以說是對于我們英語水平要求最高的，同時也是很多英語專業(yè)畢業(yè)生的一個就業(yè)方向。如果想進企業(yè)進行工作的話，是可以選擇那些有國際貿(mào)易業(yè)務(wù)的企業(yè)。
法律英語翻譯,高手幫忙～
一定要逐字翻譯的話，下面大意就參考參考吧，外國佬的法律用語就是羅嗦。
借款人應(yīng)已按規(guī)定提交所有的納稅申報單，而且已繳付根據(jù)所收到的納稅通知書或稅務(wù)評估所指定已到期的應(yīng)付稅款，除了通過正常訴訟程序爭辯的應(yīng)付稅款，但借款人已預(yù)留足夠的相關(guān)款項。注：沒錯，adequate reserves是指抗辯敗訴后所應(yīng)交的預(yù)留稅款。
但在法律語體中，具有確切的含義。 E.g. He was awarded 500 yuan damages for the injury he suffered in the accident.在這個例句中，award 和 damage 就是具有法定法律含義的普通詞。Award通常是指給予某人的“獎勵”，damage是指造成的“損壞”。
我想學法律英語
法律英語學習因人而異，總體說來要有學習的興趣，有學習規(guī)劃和懂得和身邊的同學交流。法律英語（Legal English），在英語國家中被稱為Legal Language或Language of theLaw，即法律語言，在英語中指表述法律科學概念以及訴訟或非訴訟法律事務(wù)時所用的語種或某一語種的部分用語。
基礎(chǔ)知識：首先，你需要有一個堅實的普通英語基礎(chǔ)。這意味著你需要熟練掌握英語語法、詞匯和發(fā)音。如果你的普通英語水平還不夠，那么在開始學習法律英語之前，你應(yīng)該先提高你的英語能力。專業(yè)術(shù)語：法律英語充滿了專業(yè)術(shù)語和行話。你需要熟悉這些術(shù)語，并理解它們在法律文本中的具體含義。
至于怎么學和學好，466575***提到了一點，即最好學過法律。但不一定要有較好的英語基礎(chǔ)，法律英語即便對英美國家的普通人來說也是很難的，有沒有實務(wù)背景也是次要的。
法律專業(yè)且英語較好，或英語專業(yè)，掌握一定法律知識。個人覺得前者比后者更容易學好法律英語。本人屬于前者。 學習外語最重要的是工具書，學習法律英語也不例外，擁有一本好的工具書是非常重要的。下面推薦幾本很不錯的工具書。
law，英語單詞。名詞、及物動詞、不及物動詞，作名詞時意為“法律；規(guī)律；法治；法學；訴訟；司法界，人名；（東南亞國家華語）劉；（英、緬、柬）勞”，作及物動詞時意為“控告；對…***”，作不及物動詞時意為“***；控告”。短語搭配：civil law：[法]民法；歐陸法系；民法學；大陸法系。
有哪些法律翻譯的入門書
1、《布萊克法律詞典（Black’s Law Dictionary）》第十版，Amazon有售。有大神推薦購買手機app版，Thomson Reuters出品，348元，更實惠且方便查詢。如需清楚地辨析不同的法律概念，本書必不可少。 《元照英美法詞典》無需多言，法律英語學習者必備吧。
2、入門級：孫萬彪的《英漢法律翻譯教程》和《漢英法律翻譯教程》，涉及的內(nèi)容都是最基本的，書寫得比較嚴謹，孫老師應(yīng)該是語言專業(yè)出身，對一些詞（比如說threatened ）的處理比較好。
3、先了解一下關(guān)于法律的基本情況。然后看看魏振瀛主編的《民法》。了解一下我們經(jīng)常用到的民法學知識。看完這兩本書基本入門之后，你就可以根據(jù)自己的意愿和偏好去選擇看一些較有深度的書了。
4、初學法律的人，根據(jù)部門法的不同，分類推薦如下：訴訟法學：羅森貝克《證明責任論》推薦理由：大陸法系訴訟證明責任的經(jīng)典論著。證明責任的理解和運用，是一個法律人，尤其是從事法律實務(wù)工作的法律人的基本素養(yǎng)。
關(guān)于法律英語翻譯培訓和法律英語翻譯技巧與實例的介紹到此就結(jié)束了，感謝你花時間閱讀本站內(nèi)容，更多關(guān)于法律英語翻譯技巧與實例、法律英語翻譯培訓的信息別忘了在本站搜索。
